‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากเรื่อง ‎ "เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)
<c.bg_tr ansparent>‎เอ่อ...-
<c.bg_tran sparent>‎องค์รัชทา-ยาท
<c.bg_transparent >‎กระหม่อมสมควรตาย-พ่ะย่ะค่ะ
‎ ได้โปรดประทานอภัยส-ักครั้งเถิด
<c.bg_transparent >‎ข้าว่าไม่น่าใช่ค-รั้งเดียว
‎ทั้งผลทับทิม ขนมแมจักกวา
<c.bg_transpa rent>‎แล้วยังมีอะไ-รอีกนะ
‎มากมายเหลือเกิน ข้าจำไม่ไหว
<c.bg_tran sparent>‎องค์รัชทา-ยาท
‎กระหม่อมสมควรตายที่บังอาจแตะต้อง ‎สำรับเครื่องหวานของพระองค์
‎แ ต่ทรงโปรดเห็นใจภรร-ยาของกระหม่อม
‎น างทำงานเย็บผ้าอย่า-งเหน็ดเหนื่อย
‎เพื่อดูแลกระหม่อม ‎จนถึงวันสอบเข้าราชการได้ในวัยสี่สิบ
‎ภรรยาจิตใจงดงามของกระหม่อมมีลูกช้า ‎นางเป็นทุกข์กับอาการแพ้ท้อง
<c.bg_transpar ent>‎แต่กระหม่อมไม-่สามารถ
‎หาเนื้อสักชิ้น ‎หรือข้าวสักถ้วยให้นางได้
<c.bg_transp arent>‎กระหม่อมปวด-ใจนัก
‎แม้รู้ว่าไม่ควร กระหม่อมก็ยัง ‎แตะต้องสำรับเครื่องหวานของพระองค์
<c.bg_transpar ent>‎โปรดทรงเมตตาด-้วยเถิด
<c.bg_transparent >‎เจ้าเอาไปให้ภรรย-าจริงหรือ
‎พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย
‎กระหม่อมจะกล้าพูดปด ‎ต่อพระองค์ได้อย่างไร
<c.bg_transparent >‎แล้วภรรยาเจ้าสุข-สบายดีหรือ
<c.bg_transpa rent>‎นางสบายดีพ่ะ-ย่ะค่ะ
<c.bg_tr ansparent>‎จากนี้ไ-ป
‎ เจ้าเอาไปกินก่อนแล-้วค่อยให้นาง
‎ห มายความว่าอย่างไรห-รือพ่ะย่ะค่ะ
‎เช่นนั้น หลังจากนี้
‎พระองค์จะทรง ‎แบ่งสำรับให้หรือพ่ะย่ะค่ะ
‎เช่นนั้นแล้ว เจ้าจะให้อะไรข้าล่ะ
‎ทุกอย่างที่กระหม่อม ‎สามารถมอบให้ได้พ่ะย่ะค่ะ
<c.bg_transpa rent>‎จงอยู่เคียงข-้างข้า
‎ในฐานะองครักษ์ ‎กระหม่อมต้องเคียงข้าง
<c.bg_transparen t>‎ปกป้องพระองค์อย-่างแน่นอน
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร ‎หรือเผชิญสถานการณ์ใด
<c.bg_transpa rent>‎จงอยู่เคียงข-้างข้า
<c.bg_transp arent>‎เจ้าทำได้หร-ือไม่
‎พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย
<c.bg_transpare nt>‎กระหม่อมทำได้พ-่ะย่ะค่ะ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร ‎หรือเผชิญสถานการณ์ใด
‎กระหม่อมจะอยู่เคียงข้าง ‎และปกป้องพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
‎องค์ชาย เราต้องไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ
<c.bg_transparent >‎พระองค์ตรัสไว้เอ-งมิใช่หรือ
‎ว ่าเราต้องหยุดอัครเ-สนาบดีโจฮักจู
<c.bg_tr ansparent>‎(ฮันยาง-)
<c.bg_trans parent>‎เปิดประตูเ-มือง
‎ท่านอัครเสนาบดีมาถึงแล้ว ‎เปิดประตูเมือง
‎อาการทรุดลงมาก ‎รีบเคลื่อนย้ายผู้ป่วยเถิดเจ้าค่ะ
‎ท่านลุง ไหวไหมขอรับ
‎ซอบี ทำอะไรสักอย่างเถิด
‎จะฝังเข็มหรือยาสมุนไพร ‎ข้าก็จะหามาให้
‎ทั้งฝังเข็มหรือสมุนไพร ‎ล้วนไม่ใช่การแก้ปัญหาจากต้นเหตุ
<c.bg_transparent >‎เจ้าจะปล่อยให้ท่-านตายหรือ
‎นี่เป็นโรคที่เกิดจาก ‎การถูกผู้ป่วยโรคระบาดกัด
<c.bg_transpar ent>‎วิธีช่วยชีวิต-ผู้ป่วย
‎จะต ้องอยู่ในอาการของโ-รคแน่นอนเจ้าค่ะ
<c.bg_transpa rent>‎มันสูญเสียสต-ิปัญญา
‎วิ่งไล่ตามกลิ่นเลือด ‎และเนื้อหนังของมนุษย์
<c.bg_transp arent>‎หวาดกลัวน้ำ-และไฟ
‎เปลี่ยนไปเหมือนสั-ตว์เดรัจฉาน
<c.bg_ transparent>‎ซอบี<-/c.bg_transparent>
‎ ทั้งที่น้ำก็ไม่ได้-ลึกสักเท่าไร
‎แต่ ผู้ติดเชื้อพวกนั้น-ก็ข้ามไปไม่ได้
‎ถ้าเรื่องไฟเป็นเพ-ราะอุณหภูมิ
‎แล้วน้ำ เป็นเพราะอะไรกัน
<c.bg_transpar ent>‎เหตุใดถึงกลัว-น้ำนัก
<c.bg_transpa rent>‎มันจะได้ผลจร-ิงหรือ
<c.bg_transpa rent>‎ข้าก็ไม่รู้เ-จ้าค่ะ
‎แต่หากไม่ลองวิธีนี้ ‎ก็ไม่มีทางอื่นแล้วเจ้าค่ะ
‎ซอบี ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
‎มัวทำอะไรอยู่ รีบพาท่านลุงออก...
<c.bg_trans parent>‎ช้าก่อนเจ้-าค่ะ
<c.bg_trans parent>‎เสียงนี้มั-น...
<c.bg_transpar ent>‎เป็นพระราชโอร-สขอรับ
<c.bg_tra nsparent>‎องค์ราชิ-นี
‎ทรงให้กำเนิดพระรา-ชโอรสขอรับ
<c.bg_tra nsparent>‎องค์ราชิ-นี
‎ขอแสดงความยินดี ‎กับการให้กำเนิดพ่ะย่ะค่ะ
‎- ขอแสดงความยินดียิ่ง ‎- ขอแสดงความยินดียิ่ง
‎เป ็นเกียรติอย่างยิ่ง-แก่แผ่นดินนี้
<c.bg_transpar ent>‎ขอแสดงความยิน-ดียิ่ง
<c.bg_tr ansparent>‎(ฮันยาง-)
<c.bg_tra nsparent>‎(แนซอนแจ-)
‎เร่งมือเข้า ‎รีบจัดการให้เรียบร้อยก่อนตะวันขึ้น
<c.bg_transpa rent>‎ท่านองครักษ์-พูดถูก
‎นางทุกคนล้วนเป็นห-ญิงท้องแก่
‎ไม่นะ ลูกข้า
<c.bg_transpare nt>‎นางยังมีชีวิตพ-่ะย่ะค่ะ
<c.bg_transpare nt>‎ท่านหมายความว่-าอย่างไร
‎มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น ‎ในตำหนักส่วนพระองค์ของราชินีหรือ
‎ไม่ใช่เหตุฆาตกรรม-ธรรมดาขอรับ
<c.bg_transparent >‎เราพบศพหญิงตั้งค-รรภ์เจ็ดคน
‎และ ทารกเพศหญิงที่เพิ่-งคลอดด้วยขอรับ
<c.bg_transp arent>‎แม้ยังไม่รู-้ว่า
‎คนร้ายคือใคร ‎และเหตุใดจึงก่อเหตุน่าสยองนี้
<c.bg_transpar ent>‎แต่สิ่งที่แน่-ชัดคือ
‎เหตุครั้งนี้ ‎เกี่ยวโยงกับตำหนักองค์ราชินี
<c.bg_transparen t>‎และสิ่งที่คนร้า-ยประสงค์
‎คือทารกชายที่เพิ่-งคลอดขอรับ
<c.bg_tran sparent>‎ท่านจะบอก-ว่า
<c.bg_transparen t>‎ตำหนักองค์ราชิน-ีต้องการ
‎เด็กไม่รู้หัวนอนปลายเท้า ‎มาเป็นโอรสงั้นหรือ
<c.bg_transpa rent>‎ไร้สาระสิ้นด-ีขอรับ
‎ แค่คิดก็ผิดฐานหมิ่-นประมาทแล้ว
<c.bg_transpar ent>‎หากเรื่องนี้เ-ป็นจริง
‎นี่จะเป็นสิ่งที่สั่นคลอน ‎รากเหง้าของแผ่นดิน
‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการทหารหลวง ‎ไปที่ฝ่ายทำคลอดเพื่อตรวจสอบสิ่งนี้
<c.bg_transp arent>‎ท่านอัครเสน-าบดี
‎กลับจากมุนกยองเซเจ ‎เมื่อไหร่หรือขอรับ
<c.bg_transp arent>‎มีหลักฐานหร-ือไม่
‎ ข้าถามว่าท่านมีหลั-กฐานหรือไม่
‎บุกเข้าไปยังฝ่ายทำคลอด ‎ขณะที่แม่ของแผ่นดินกำลังให้กำเนิด
‎ท ั้งที่ไม่มีหลักฐาน-เช่นนั้นหรือ
‎บังอาจเข้าไปฝ่ายทำคลอด ‎ที่แม้แต่ฝ่าบาทก็ไม่อาจเสด็จเข้าได้
‎ดูหมิ่นศาลบรรพกษัตริย์ ‎และเชื้อพระวงศ์ของแผ่นดินนี้
‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการทหารหลวง ‎สมควรถูกประหาร
<c.bg_transp arent>‎ท่านอัครเสน-าบดี
‎เหตุใดเรื่องเท่านั้น ‎ถึงต้องประหารชีวิตด้วยล่ะขอรับ
<c.bg_transpa rent>‎ไม่ใช่แค่เท่-านั้น
‎กองกำลังจากหน่วยฝึกทหาร ‎ที่เดินทางไปเซเจ
‎ทั้งแม่ทัพและเหล่าทหาร ‎ต่างเข้าข้างกบฏอย่างชางทั้งสิ้น
‎ท่านหมายความว่าอย-่างไรกันแน่
<c.bg_transparen t>‎เหล่าทหารจากหน่-วยฝึกทหาร
<c.bg_transpa rent>‎จะทำแบบนั้นท-ำไมกัน
<c.bg_transpare nt>‎เรื่องนั้นไม่ส-ำคัญหรอก
‎คม มีดของพวกมันจ้องจะ-ทำร้ายเราอยู่
‎เราต้องรีบลงโทษให-้เร็วที่สุด
‎เพ ื่อสร้างระเบียบให้-กับแผ่นดินนี้
‎ผู้ก่อกบฏและผู้ร่-วมอุดมการณ์
<c.bg_transpa rent>‎พวกมันล้วนเป-็นกบฏ
<c.bg_transparen t>‎ครอบครัวและญาติ-ของพวกมัน
‎ตล อดจนตระกูลฝั่งภรรย-าต้องถูกประหาร
‎เพื่อเป็นการเชือด-ไก่ให้ลิงดู
‎ความจริงยังไม่ทันกระจ่างด้วยซ้ำ ‎ท่านจะฆ่าพวกเขาไม่ได้ขอรับ
‎ข้ าทำเพื่อความสงบสุข-ของแผ่นดินนี้
<c.bg_transp arent>‎ท่านเห็นต่า-งหรือ
‎ไปจับกุมตัวครอบครัว ‎แม่ทัพหน่วยฝึกทหารมา
‎เ จ้าไม่รู้หรือว่าที-่นี่คือที่ใด
‎ท่านแม่ ท่านแม่...
<c.bg_tr ansparent>‎มาทางนี-้
<c.bg_tr ansparent>‎ลุกขึ้น-
‎ซอบี รีบไปกันเถิด
‎เหตุใดพวกเขาจึงเป-็นกบฏเจ้าคะ
‎พวกเขาและทหารของเซเจ ‎ไม่ใช่กบฏนะเจ้าคะ
<c.bg_trans parent>‎ท่านเองก็ร-ู้ดี
<c.bg_transpa rent>‎ระวังคำพูดเจ-้าด้วย
‎เจ้าไม่รู้หรือว่า ‎ท่านลุงน่ากลัวเพียงใด
‎- ท่านแม่! ‎- ไว้ชีวิตเราด้วย
<c.bg_tr ansparent>‎ท่านแม่-!
<c.bg_tra nsparent>‎เจ้าทำอะ-ไร
<c.bg_tra nsparent>‎รีบไปเถิ-ด
‎ทางนั้นมีร้านขายยา ‎เจ้าบอกว่าจะซื้อยาสมุนไพรนี่
‎ ข้าจะไปซื้อยาสมุนไ-พรเองเจ้าค่ะ
<c.bg_transpa rent>‎ท่านกลับไปก่-อนเถิด
‎(สำนักสอน ใกล้ป้อมปราการฮันยาง)
‎(ผู้ใดบุกรุกสำนักสอน ‎จะถูกลงโทษโดยการตัดศีรษะ)
<c.bg_tra nsparent>‎ลูกข้า..-.
<c.bg_transp arent>‎มีคนเอาลูกข-้าไป
<c.bg_transp arent>‎เป็นอย่างไร-บ้าง
<c.bg_transp arent>‎พ้นขั้นวิกฤ-ตแล้ว
<c.bg_transparent >‎แต่นางยังสะเทือน-ใจมากเพคะ
‎ว่าแต่ นางคือใครหรือเพคะ
<c.bg_transpare nt>‎ครอบครัวขององค-รักษ์น่ะ
‎ข้ าได้ยินว่าโจฮักจูย-ังมีชีวิตอยู่
<c.bg_trans parent>‎มันคืออะไร-หรือ
<c.bg_tran sparent>‎ตัวพยาธิเ-พคะ
‎สีขาวที่ติดอยู่บนสมุนไพรคืนชีพ ‎คือไข่ของมันเพคะ
‎มันจะเข้าไปอยู่ในร่างกายคน ‎แล้วฟักตัวออกมา
<c.bg_transpare nt>‎และคนตายก็ฟื้น-ชีพขึ้น
‎ในเมื่อหาสาเหตุขอ-งโรคได้แล้ว
‎ เจ้าหาทางรักษาโรคน-ี้ได้หรือยัง
<c.bg_transpare nt>‎เราต้องช่วยราษ-ฎรซังจู
‎ขอประทานอภัยเพคะ ‎หม่อมฉันยังไม่รู้ถึงจุดนั้นได้
‎เพียงเพราะพยาธิเล็กๆ นี่เองหรือ
<c.bg_tran sparent>‎ที่ฆ่าผู้-คน
<c.bg_transpar ent>‎ทำลายแผ่นดินก-ยองซัง
‎ราชวงศ์ของแผ่นดินนี้สั่นคลอน ‎เพียงเพราะ...
‎พยาธิตัวเล็กๆ นี่
<c.bg_transpare nt>‎พระองค์เป็นอะไ-รไหมเพคะ
<c.bg_transpa rent>‎จากทงเรมาถึง-ที่นี่
<c.bg_transpar ent>‎พระองค์ทรงเจ็-บปวดมาก
‎ มีคนที่เจ็บปวดกว่า-ข้าอีกมากนัก
‎ต ่อไปก็คงมีอีกหลายค-นต้องเจ็บปวด
<c.bg_transpa rent>‎ข้าจะหยุดมัน-ให้ได้
<c.bg_tran sparent>‎เพราะฉะนั-้น
<c.bg_transpa rent>‎ข้าต้องให้เจ-้าช่วย
<c.bg_tran sparent>‎ท่านใต้เท-้า
‎เจ้ามัวไปหาสมุนไพรอะไรกัน ‎ถึงได้กลับมาป่านนี้
<c.bg_tr ansparent>‎ใต้เท้า-
<c.bg_transpare nt>‎ข้ามีเรื่องอยา-กขอร้อง
<c.bg_transpar ent>‎เจ้าอยากเป็นห-มอหญิง
<c.bg_transparent >‎ขององค์ราชินีเช่-นนั้นหรือ
‎ห มอหญิงนางนี้ช่วยชี-วิตท่านลุงไว้
‎นางทำคุณความดีไว้มาก ‎ได้โปรดรับคำร้องขอด้วยเถิดขอรับ
‎ข้ ากำลังจะไปเข้าเฝ้า-องค์ราชินีพอดี
<c.bg_transp arent>‎เช่นนั้นก็ด-ีแล้ว
‎(ห้องบรรทม ตำหนักพระราชินี)
<c.bg_tra nsparent>‎องค์ราชิ-นี
‎ ท่านอัครเสนาบดีขอเ-ข้าเฝ้าเพคะ
<c.bg_tran sparent>‎ให้เข้ามา-ได้
‎เห็นว่าท่านไม่ค่อยสบาย ‎ข้ากำลังเป็นห่วงอยู่พอดี
<c.bg_transpar ent>‎หายดีแล้วหรือ-เจ้าคะ
‎แล้วธุระที่เซเจ ‎จัดการเรียบร้อยแล้วหรือ
<c.bg_transpa rent>‎ได้องค์ชายเจ-้าค่ะ
<c.bg_transparen t>‎ทั้งแข็งแรงและเ-ฉลียวฉลาด
<c.bg_transpa rent>‎เป็นองค์ชายเ-จ้าค่ะ
‎ได้ข่าวว่าจะประหารสามชั่วโคตร ‎หน่วยฝึกทหารหรือเจ้าคะ
<c.bg_trans parent>‎ดีแล้วเจ้า-ค่ะ
‎บังอาจเข้าข้าง ‎องค์รัชทายาทที่คิดก่อกบฏ
<c.bg_transpare nt>‎พวกนั้นสมควรตา-ยเจ้าค่ะ
<c.bg_tra nsparent>‎คนพวกนั้-น
‎เป็น เพียงเหยื่อล่อเพื่-อจับชางเท่านั้น
‎คนที่สมควรตายจริงๆ น่ะ
<c.bg_tr ansparent>‎ยังมีอี-ก
<c.bg_transparen t>‎นางคนนั้นที่ข้า-พามาด้วย
<c.bg_transpare nt>‎เก่งกาจด้านการ-แพทย์มาก
‎ข้ากังวลว่าการคลอดลูก ‎จะทำให้สุขภาพเจ้าย่ำแย่ลง
<c.bg_transpare nt>‎ลองตรวจชีพจรดู-เสียเถิด
‎จะฝากร่างกายข้าไว้กับ ‎คนชั้นต่ำนั่นได้อย่างไรเจ้าคะ
<c.bg_trans parent>‎มัวทำอะไรอ-ยู่
<c.bg_transpa rent>‎ข้าบอกให้ตรว-จชีพจร
<c.bg_tr ansparent>‎ท่านพ่อ-
‎ตรวจชีพจร เร็วเข้า
<c.bg_transparen t>‎หากเจ้าไม่มีอะไ-รต้องกลัว
<c.bg_transp arent>‎ก็ยอมให้นาง-ตรวจ
<c.bg_tr ansparent>‎อธิบายม-า
<c.bg_tra nsparent>‎ข้าตรวจห-า
<c.bg_transparen t>‎ชีพจรซัมแมกไม่เ-จอเจ้าค่ะ
<c.bg_transpa rent>‎หมายความว่าอ-ย่างไร
<c.bg_tra nsparent>‎เด็กคนนั-้น
‎ ไม่ใช่โอรสขององค์ร-าชินีเจ้าค่ะ
<c.bg_transp arent>‎ตั้งแต่เมื่-อไหร่
<c.bg_transp arent>‎เป็นอย่างไร-บ้าง
<c.bg_tra nsparent>‎คือข้า..-.
‎ตร วจหาชีพจรตั้งครรภ์-ไม่เจอเจ้าค่ะ
‎แปลว่าเราสูญเสีย ‎เชื้อพระวงศ์ในท้องไปหรือ
<c.bg_transp arent>‎ข้าน้อยสมคว-รตาย
‎นี ่พวกเจ้าดูแลองค์รา-ชินีอย่างไรกัน
‎ขออภัยขอรับ ชีพจรชุงแมกและอิมแมก ‎ขององค์ราชินีค่อนข้างอ่อนแอ
<c.bg_transpare nt>‎ข้าได้ทดลองทุก-วิธีแล้ว
<c.bg_transpar ent>‎แต่ก็ไม่เป็นผ-ลขอรับ
<c.bg_transpa rent>‎การมีลูกสักค-นหนึ่ง
<c.bg_transpa rent>‎มันยากเย็นนั-กหรือ
<c.bg_transpare nt>‎แค่คลอดออกมาก็-พอใช่ไหม
<c.bg_transpa rent>‎ข้าจะคลอดโอร-สออกมา
<c.bg_tran sparent>‎แค่นั้นก็-พอ
‎เจ้าคงไม่คิดจะตั้งท้องหลอกๆ ใช่ไหม
‎เจ้าจะหลอกหูตาตั้งมากมาย ‎ในวังนี้ได้อย่างไร
‎ล ้มเลิกความคิดไม่เข-้าท่านั่นเสีย
‎ดูแลร่างกายเจ้าให้ดี ‎เพื่อตั้งครรภ์ใหม่ให้ได้จะดีกว่า
‎ฝ่าบาทมีพระชนมายุเกิน 50 พรรษาแล้ว
‎หากพระองค์เสด็จสวรรคต ‎ก่อนข้าจะตั้งครรภ์เล่า
<c.bg_transpa rent>‎คนที่ท่านเกล-ียดชัง
<c.bg_transpar ent>‎อย่างองค์ชายร-ัชทายาท
‎ท่านอยากเห็นเขา ‎ขึ้นครองราชบัลลังก์หรือ
‎หลังจากตั้งครรภ์แล้ว ‎ฝ่าบาทจะไม่สามารถแตะต้องข้าได้อีก
‎พ วกองครักษ์และนางใน-ที่ดูแลตำหนัก
‎รวมถึงเราสองคน ‎แค่ต้องปิดปากให้สนิทเท่านั้น
<c.bg_tr ansparent>‎ท่านพ่อ-
‎ไม่มีวันยอมรับเด็-กที่ไม่ใช่
‎สายเลือดของตระกูล-แฮวอนโจแน่
<c.bg_trans parent>‎เช่นนั้นก็-ต้อง
‎เก ็บเป็นความลับต่อท่-านพ่อสิเจ้าคะ
<c.bg_transpare nt>‎แล้วถ้าท่านรู้-เข้าล่ะ
‎เจ้าเป็นเช่นนี้มา-ตั้งแต่เด็ก
<c.bg_transparen t>‎ทั้งร้ายกาจและเ-จ้าเล่ห์
<c.bg_transpare nt>‎โง่เง่าไม่มีที-่สิ้นสุด
<c.bg_transparen t>‎เพราะคนโง่เง่าอ-ย่างเจ้า
‎เ พราะเรื่องโง่เง่าท-ี่เจ้าก่อไว้
‎แทบทำให้วงศ์ตระกูล ‎กลุ่มแฮวอนโจพังทลาย
‎ไม่จริงเจ้าค่ะ ‎ข้าเป็นคนปกป้องไว้ต่างหาก
‎เด็กไม่รู้รากเหง้านั่น ‎มันจะปกป้องอะไรได้
<c.bg_transparen t>‎ประเทศที่ข้าต้อ-งการสร้าง
<c.bg_transpa rent>‎ไม่ได้เป็นเช-่นนี้
<c.bg_transpar ent>‎แล้วอย่างไรล่-ะเจ้าคะ
<c.bg_transpar ent>‎ท่านคิดจะไว้ช-ีวิตชาง
‎แล้วให้ขึ้นเป็นกษัตริย์ ‎แทนเด็กคนนี้หรือ
‎ลู กหลานขององค์ชายโนซ-องที่ถูกเนรเทศ
‎ ไปอยู่เกาะคังฮวายั-งมีชีวิตอยู่
‎แม้เป็นเครือญาติท-ี่แตกออกมา
‎ก็ยังดีกว่า ‎เด็กไม่รู้หัวนอนปลายเท้านั่น
<c.bg_transp arent>‎เด็กชั้นต่ำ-นั่น
<c.bg_transpa rent>‎จะถูกปลิดชีพ-คืนนี้
‎ยิ่งกว่านั้น ทุกคนที่รู้เรื่องนี้
‎ทั้งพวกนางใน องครักษ์ที่ตำหนัก
‎รวมถึงหมอหญิงนางนี้ ต้องตายทั้งหมด
<c.bg_tr ansparent>‎แล้วเจ้-า
‎ก็จะกลายเป็น ‎พระพันปีหลวงที่สูญเสียโอรส
<c.bg_transparen t>‎ถูกขังในตำหนักท-ิศตะวันตก
<c.bg_tran sparent>‎ไปตลอดชีว-ิต
‎ท่ านพ่อไม่มีวันยอมรั-บเด็กที่ไม่ใช่
‎สายเลือดของตระกูล-แฮวอนโจแน่
<c.bg_transpare nt>‎แล้วถ้าท่านรู้-เข้าล่ะ
‎ท่านมักจะดูแคลนแล-ะไม่แยแสข้า
‎ด้วยเหตุผลว่า ‎ข้าเป็นนังตัวดีอยู่เสมอนี่เจ้าคะ
‎ ตอนนี้นังตัวดีที่ไ-ร้ค่าคนนั้น
‎ ได้ครอบครองทุกอย่า-งแล้วเจ้าค่ะ
<c.bg_transparent >‎คราวนี้ตระกูลกลุ-่มแฮวอนโจ
<c.bg_transpa rent>‎รวมทั้งแผ่นด-ินนี้
<c.bg_transpa rent>‎ล้วนเป็นของข-้าแล้ว
<c.bg_tran sparent>‎(ประตูโยก-ึม)
<c.bg_transpa rent>‎เพราะโรคระบา-ดแท้ๆ
‎แม้แต่ผู้กุมบังเหียน ‎อย่างท่านอัครเสนาบดี
<c.bg_transpa rent>‎ก็ตายเพราะโร-คระบาด
‎เฮ้อ ฝ่าบาทก็สวรรคตแล้ว
‎อั ครเสนาบดีก็ตายด้วย-โรคระบาดอีกคน
<c.bg_transpar ent>‎ประเทศนี้จบสิ-้นแล้ว
<c.bg_trans parent>‎เราจะตายกั-นหมด
<c.bg_tran sparent>‎(เกาะคังฮ-วา)
‎โอ๊ย หนาวชะมัด
‎โธ่เอ๊ย ถ้าจะมาก็มา จะไปก็ไปเถิด
‎หนาวจะตายอยู่แล้ว ‎มัวยืนทำอะไรอยู่เล่า
<c.bg_transp arent>‎หลายชั่วโมง-มานี้
‎ ท่านจับปลาไม่ได้แม-้แต่ตัวเดียว
<c.bg_transpar ent>‎เจ้าอยากหาเรื-่องหรือ
<c.bg_transparent >‎ไม่มีอะไรจะกินมา-นานแล้วล่ะ
‎อย่าว่าแต่ปลาเลย ‎อย่างอื่นก็คงไม่เหลือ
‎ต่อให้ต้องรอกี่วัน ‎ขอแค่โผล่มาบ้างก็ขอบคุณแล้ว
‎"ป ระชาชนเปรียบอาหารเ-ป็นดั่งสวรรค์"
‎แต่ ไอ้ประเทศนี้ดันยุ่-งเหยิงเสียจริง
‎จับ จับตรงนั้น
‎จับหรือยัง จับไว้
‎อยู่นิ่งๆ นิ่งๆ ไว้ ‎อย่าดึง อยู่นิ่งๆ
‎เฮ้ย ห้ามดึงเด็ดขาด อยู่นิ่งๆ
‎ช้าๆ ค่อยๆ
‎เอาล่ะ ส่งมาให้ข้า ส่งมา
‎ให้ตาย ข้านี่ซวยชะมัด
‎เอาเป็นว่าเรา ‎ไม่ต้องมาเจอกันอีก เข้าใจไหม
<c.bg_tr ansparent>‎โธ่เอ๊ย-
<c.bg_transpa rent>‎ทำไมเจ้าต้อง-มา...
<c.bg_transpa rent>‎ก็บอกให้จับไ-ว้เฉยๆ
<c.bg_t ransparent>‎ท่านอา-
<c.bg_transpa rent>‎นั่นเจ้าพูดว-่าอะไร
<c.bg_transpare nt>‎หากลองนับเครือ-ญาติแล้ว
<c.bg_transparen t>‎ท่านมีศักดิ์เป็-นอาของข้า
‎แม้เป็นเชื้อพระวง-ศ์ที่ถูกลืม
<c.bg_trans parent>‎แต่ถึงอย่า-งไร
‎ข้าก็มองว่าไม่อาจ ‎หลอกสายเลือดเชื้อพระวงศ์ได้
‎"ป ระชาชนเปรียบอาหารเ-ป็นดั่งสวรรค์"
<c.bg_transpare nt>‎ท่านอ่านฮันซอด-้วยหรือ
‎สายเลือดเชื้อพระว-งศ์งั้นหรือ
<c.bg_trans parent>‎ตื่นจากฝัน-เถิด
‎ทั้งเลือดของเจ้า เลือดของข้า
‎หรือเลือดของไพร่ฟ-้าบนท้องถนน
‎ล ้วนเป็นเพียงเลือดส-ีแดงเท่านั้น
‎สำหรับท่านอา ‎มันอาจไม่มีประโยชน์อันใด
<c.bg_tran sparent>‎แต่ประเทศ-นี้
<c.bg_transpare nt>‎ยังต้องการสายเ-ลือดนั้น
<c.bg_transpar ent>‎สายเลือดเชื้อ-พระวงศ์
<c.bg_transpare nt>‎ที่สืบทอดมารุ่-นต่อรุ่น
‎พ รุ่งนี้ครอบครัวของ-หน่วยฝึกทหาร
<c.bg_transparent >‎จะถูกประหารชีวิต-พ่ะย่ะค่ะ
<c.bg_t ransparent>‎เหตุใด-
<c.bg_transp arent>‎เจ้าจึงตามข-้ามา
‎ข ้าได้ยินเรื่องครอบ-ครัวเจ้าแล้ว
‎เจ้าไม่ได้ตามข้ามาเพราะต้องการ ‎ล้างแค้นให้ครอบครัวหรอกหรือ
‎ต อนนี้ทั้งท่านอาจาร-ย์และโจฮักจู
<c.bg_transparent >‎ต่างได้รับผลกรรม-ที่ก่อแล้ว
<c.bg_trans parent>‎แต่ว่าเจ้า-...
<c.bg_transpare nt>‎ยังตามข้ามาเพร-าะเหตุใด
<c.bg_tran sparent>‎ข้าวสักเม-ล็ด
‎เนื้อสักชิ้น เพิ่มขึ้นบ้างหรือเปล่า
‎พ วกเขาจะเป็นหรือตาย-ก็ค่าเท่ากัน
‎เรายังคงอดอยาก ชีวิตวุ่นวายดังเดิม
<c.bg_trans parent>‎หากเป็นพระ-องค์
‎คงสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ ‎แม้เพียงสักนิด
<c.bg_transparen t>‎คิดเช่นนั้นไหมพ-่ะย่ะค่ะ
‎เกิ ดปัญหาใหญ่ต่อประเท-ศและวงศ์ตระกูล
‎ข้ากังวลแทบแย่ เพราะปล่อยให้ ‎ตำแหน่งราชินีเว้นว่างไม่ได้
‎แต่ ได้ท่านพี่ช่วยจัดก-ารงานศพท่านพ่อ
<c.bg_transp arent>‎ข้าขอบคุณยิ-่งนัก
‎ในฐานะข้าหลวงที่เคารพองค์ราชินี ‎กระหม่อมต้องทำอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ท่านพี่น่ะใจอ่อนเสียจริง ‎ถึงได้ยอมรับคำขอข้าอยู่เสมอ
‎เพราะอย่างนี้ ข้าถึงได้ชอบท่านพี่
<c.bg_transpare nt>‎ขอบพระทัยเป็นอ-ย่างยิ่ง
‎ว ันนี้ข้ามีเรื่องขอ-ร้องอีกอย่าง
‎ทั้งพี่ชายแท้ๆ และพ่อของข้า ‎ตายจากไปหมด
‎ข้าไม่เหลือใครข้า-งกายอีกแล้ว
<c.bg_trans parent>‎ข้าขอแต่งต-ั้ง
‎ให้ท่านพี่รับตำแหน่ง ‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการทหารหลวง
‎ช่วยอยู่เคียงข้างข้า ‎ปกป้องข้ากับโอรส
‎ร ่วมกับเหล่าองครักษ-์ด้วยนะเจ้าคะ
‎น ้อมรับคำสั่งองค์รา-ชินีพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อม ‎มีเรื่องหนึ่งอยากถามพ่ะย่ะค่ะ
<c.bg_transpare nt>‎ก่อนท่านลุงจะเ-สียชีวิต
‎ท่านได้พาหมอหญิงนางหนึ่ง ‎มาเข้าเฝ้าองค์ราชินี
<c.bg_transpa rent>‎นางเป็นอย่าง-ไร...
‎ในตำหนักมีหมอหญิงอยู่แล้ว ‎ข้าเห็นว่านางไร้ประโยชน์
<c.bg_transpar ent>‎เลยส่งนางกลับ-ไปแล้ว
<c.bg_tra nsparent>‎พ่ะย่ะค่-ะ
‎ได ้ยินมาว่าเจ้าเป็นศ-ิษย์หมออีซึงฮี
<c.bg_tra nsparent>‎ใช่หรือไ-ม่
‎ศึ กษาผู้ป่วยโรคระบาด-ให้ลึกซึ้งขึ้น
<c.bg_transpa rent>‎เจ้าต้องรู้ใ-ห้มาก
‎ มากกว่าที่อาจารย์ข-องเจ้าเคยรู้
<c.bg_transparent >‎ข้าจะทำเช่นเดียว-กับท่านพ่อ
‎ข้าจะใช้พวกมันเป็-นเครื่องมือ
<c.bg_transparen t>‎เพื่อครอบครองอำ-นาจให้ได้
‎(ด้วยความอาลัยถึง-อีจินฮยอก)
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์